1 00:00:01,000 --> 00:00:04,990 Você pretendia distribuir Publicações ocidentais em Wittenburg. 2 00:00:05,191 --> 00:00:08,190 Encontrado em seu porta-malas Mais 45 livros semelhantes. 3 00:00:08,200 --> 00:00:11,710 Um dos backing vocals filha de um general da OTAN na Alemanha. 4 00:00:11,720 --> 00:00:13,710 Pode ser útil para nós. 5 00:00:16,360 --> 00:00:18,710 - Você pode passar a noite comigo. - É verdade? 6 00:00:19,040 --> 00:00:20,950 A julgar pelo contexto, fica bem claro 7 00:00:20,960 --> 00:00:24,110 que os EUA não vão ataque primeiro. 8 00:00:24,120 --> 00:00:26,070 Eles estão mexendo com nossos cérebros! 9 00:00:26,080 --> 00:00:28,630 Essa coisa toda de Abel Archer... Isto é apenas um exercício, não é? 10 00:00:28,640 --> 00:00:32,190 Esses ensinamentos são nosso melhor momento nossos generais. 11 00:00:32,200 --> 00:00:34,190 Por que você está me ligando? 12 00:00:34,200 --> 00:00:36,110 Abel Archer é apenas um ensinamento. 13 00:00:36,120 --> 00:00:38,630 - Como você é ingênuo. - Você está exagerando! 14 00:00:38,640 --> 00:00:40,150 Eleanor, você tem que acreditar em mim. 15 00:00:40,840 --> 00:00:42,990 Só me resta uma coisa - avise-os! 16 00:00:43,000 --> 00:00:46,150 Você ainda tem coragem de gaguejar? qualquer pessoa sobre nossa organização, 17 00:00:46,160 --> 00:00:49,390 seu filho ainda não nascido estará instantaneamente sob a tutela do Estado. 18 00:00:49,400 --> 00:00:51,830 Apenas tente encostar o dedo em Annette! 19 00:00:51,840 --> 00:00:54,430 O bloco da OTAN está se preparando para atacar 20 00:00:54,440 --> 00:00:57,110 ataque nuclear à União Soviética. 21 00:00:57,440 --> 00:00:59,270 Há apenas uma pergunta - quando? 22 00:00:59,280 --> 00:01:02,990 Recolha os ensinamentos. Caso contrário, o Oriente atacará. 23 00:01:03,000 --> 00:01:04,590 Você é uma toupeira. 24 00:01:04,600 --> 00:01:06,510 Você deve avisar a OTAN. 25 00:01:06,520 --> 00:01:08,910 Tensão, você está preso. 26 00:01:09,200 --> 00:01:10,000 Variedade! 27 00:01:30,800 --> 00:01:33,190 Atenção! Para todos nas estradas. 28 00:01:33,200 --> 00:01:37,990 A busca anunciada causou atrasos ao cruzar a fronteira com a RDA. 29 00:01:38,000 --> 00:01:41,590 Engarrafamentos em Helmstedt 6 quilômetros de extensão. 30 00:01:41,600 --> 00:01:44,030 A promoção levará cerca de três horas. 31 00:01:44,280 --> 00:01:47,550 Um homem que se acredita ter 25 anos é procurado. Se você tiver alguma informação, 32 00:01:47,560 --> 00:01:49,590 entre em contato com a polícia. 33 00:03:48,040 --> 00:03:51,000 ALEMANHA 83 TEMPORADA 1 EPISÓDIO 8 ABEL ARQUEIRO 34 00:04:17,200 --> 00:04:19,750 (RDA) Numa conferência de imprensa em Washington 35 00:04:19,760 --> 00:04:21,950 O secretário de Defesa dos EUA, Weinberger, disse 36 00:04:21,960 --> 00:04:24,670 Quais são os planos de implantação? complexo de mísseis 37 00:04:24,920 --> 00:04:27,350 Pershtng-2 na Alemanha nenhuma mudança é esperada. 38 00:04:32,000 --> 00:04:35,230 (RDA) Se os mísseis forem realmente lançados, 39 00:04:35,480 --> 00:04:39,550 é óbvio que a resposta inevitável. 40 00:04:40,200 --> 00:04:45,350 Sobre esta questão, a RDA toma uma posição clara e inabalável. 41 00:04:45,360 --> 00:04:47,790 Nós nos comportaremos de acordo. 42 00:04:52,240 --> 00:04:55,270 Novo método de criptografia funciona como um relógio. 43 00:04:55,270 --> 00:04:57,430 Testado na Europa passou sem problemas. 44 00:04:59,080 --> 00:05:01,630 General, prepare-se para a próxima fase. - Com prazer. 45 00:05:04,160 --> 00:05:04,910 Senhores, 46 00:05:04,960 --> 00:05:07,000 máxima prontidão de combate. 47 00:05:19,040 --> 00:05:21,950 Finalmente encontrei o motivo do silêncio do rádio. 48 00:05:21,960 --> 00:05:23,190 O que? 49 00:05:23,200 --> 00:05:25,270 Descobrimos o motivo do silêncio do rádio. 50 00:05:26,080 --> 00:05:29,710 Eles mudaram a frequência e o formato da criptografia. 51 00:05:30,200 --> 00:05:32,350 - Então a linha de comunicação não está morta? - Não. 52 00:05:32,600 --> 00:05:34,710 Eles enviam sinais 53 00:05:34,720 --> 00:05:37,230 mas aqui está como decifrá-los não podemos. 54 00:05:39,880 --> 00:05:43,270 Estrutura de comunicação complexa - um claro sinal de guerra. 55 00:06:00,120 --> 00:06:01,590 Música legal. 56 00:06:03,480 --> 00:06:05,070 Você cresceu nesta casa? 57 00:06:07,040 --> 00:06:08,550 Não, ao lado. 58 00:06:09,400 --> 00:06:11,470 Moro com uma colega de trabalho, Ingrid. 59 00:06:11,480 --> 00:06:14,470 Ela fez uma cirurgia Então estou de olho nela aos poucos. 60 00:06:14,480 --> 00:06:16,870 Estaremos fazendo muito barulho, talvez? 61 00:06:16,880 --> 00:06:18,350 Não. 62 00:06:18,360 --> 00:06:21,150 Você não pode tirá-la de um canhão devido a medicamentos. 63 00:06:21,830 --> 00:06:23,550 Você é ótimo, você é tão atencioso. 64 00:06:24,480 --> 00:06:26,310 Ela cuida de mim também. 65 00:06:29,920 --> 00:06:32,430 E não te incomoda que você não possa ir embora? 66 00:06:33,830 --> 00:06:35,230 Por que? 67 00:06:35,240 --> 00:06:37,830 Há muitos lugares onde você pode ir. 68 00:06:37,830 --> 00:06:40,070 O mundo não se limita a terras a oeste do Elba. 69 00:06:42,080 --> 00:06:43,510 Apenas... 70 00:06:44,520 --> 00:06:46,550 Eu cresci em uma pequena vila 71 00:06:46,560 --> 00:06:49,390 e sonhava em viajar para lugares exóticos. 72 00:06:50,200 --> 00:06:53,750 Eu sei que você não pode ir embora... “Eu não diria que estou preso.” 73 00:06:53,760 --> 00:06:57,510 Você pode até viajar pelo mundo, mas você não pode fugir de si mesmo. 74 00:06:57,520 --> 00:06:59,470 Você sabe o que quero dizer? 75 00:07:03,520 --> 00:07:06,830 Onde está o pai do seu filho? 76 00:07:06,840 --> 00:07:08,430 Ele provavelmente é bonito. 77 00:07:10,520 --> 00:07:12,990 Não é tão fácil de explicar. 78 00:07:19,840 --> 00:07:22,390 É hora de ir para a cama, não acha? 79 00:07:25,920 --> 00:07:28,110 Aqui você pode trocar de roupa. 80 00:07:28,840 --> 00:07:31,470 - Obrigado pela noite agradável. - Por favor. 81 00:07:31,480 --> 00:07:32,950 Boa noite. 82 00:07:34,480 --> 00:07:36,230 Vejo você amanhã. 83 00:09:40,320 --> 00:09:43,110 Eu te disse no telefone não venha aqui. 84 00:09:43,480 --> 00:09:44,950 Não, eles não fizeram. 85 00:09:45,760 --> 00:09:49,190 Devo me preocupar com isso Não estou vestido da mesma forma? 86 00:09:49,200 --> 00:09:51,110 Considere-se com sorte. 87 00:09:51,840 --> 00:09:53,990 Esta fase do exercício terminou. 88 00:09:55,160 --> 00:09:58,070 Precisa de mais informações por Moritz Stamm. 89 00:09:58,080 --> 00:10:00,430 Ele não poderia escapar. 90 00:10:00,440 --> 00:10:02,910 Permitir que ele se esconda? Nem comece! 91 00:10:03,480 --> 00:10:07,150 Ele andou por aqui por seis meses com uma expressão de cachorrinho, 92 00:10:07,160 --> 00:10:09,350 e ele cedeu com o sorriso de um pit bull. 93 00:10:09,360 --> 00:10:12,110 Ele conseguiu o que queria e fugiu! 94 00:10:13,720 --> 00:10:15,190 Cobra bebê. 95 00:10:18,760 --> 00:10:20,750 O Strain tinha amigos na base? 96 00:10:24,000 --> 00:10:24,830 Meu filho. 97 00:10:24,840 --> 00:10:26,710 Sim, pensei na estratégia. 98 00:10:27,720 --> 00:10:30,030 Eu também o vi beijar minha filha. 99 00:10:30,040 --> 00:10:31,990 Claro, não com base. 100 00:10:32,000 --> 00:10:34,270 Isso te deixou desconfiado? 101 00:10:35,670 --> 00:10:37,510 Onde está Alexandre agora? 102 00:10:39,360 --> 00:10:41,830 Eu o retirei do serviço. 103 00:10:43,550 --> 00:10:46,950 Ele precisa de tempo para repensar sua atitude em relação à Bundeswehr. 104 00:10:47,760 --> 00:10:49,190 Entender. 105 00:10:49,440 --> 00:10:53,070 Se você quiser perguntar a ele sobre o Strain, você sabe o caminho para minha casa. 106 00:10:56,240 --> 00:10:57,230 Espere um minuto. 107 00:10:57,880 --> 00:11:00,630 Antes que a tensão escapasse ele disse isso 108 00:11:01,640 --> 00:11:05,070 A RDA considera os exercícios que acontecem aqui 109 00:11:05,320 --> 00:11:07,710 apenas uma capa para a coisa real ataque nuclear. 110 00:11:08,440 --> 00:11:11,390 Segundo ele, os russos estão se preparando atacar primeiro 111 00:11:11,400 --> 00:11:14,150 por motivos de legítima defesa. Antes de nós. Ele estava extremamente animado. 112 00:11:15,200 --> 00:11:19,150 - Andropov, claro, é um maluco, mas... - Apenas transmita minhas palavras para cima. 113 00:11:19,160 --> 00:11:22,190 - Eles não vão me levar a sério. - Então você tem problemas. 114 00:11:22,640 --> 00:11:24,830 Eu sei que isso parece loucura. 115 00:11:24,840 --> 00:11:28,270 Mas se isso é um absurdo, por quê? ele deveria se revelar? 116 00:11:28,280 --> 00:11:31,030 Só um segundo. Ele se revelou? 117 00:11:40,320 --> 00:11:41,830 - Posso falar com você? - Sim. 118 00:11:43,440 --> 00:11:45,230 Até mais. 119 00:11:47,000 --> 00:11:48,510 O beija-flor começou a correr. 120 00:11:49,200 --> 00:11:50,470 Colibri? 121 00:11:50,720 --> 00:11:52,750 A inteligência alemã lançou uma caçada humana em todo o país. 122 00:11:52,760 --> 00:11:55,110 O controle foi reforçado na fronteira. 123 00:11:56,360 --> 00:11:58,830 - O que aconteceu? - Parece que ele se revelou. 124 00:12:05,640 --> 00:12:07,590 Para todos eles! 125 00:12:09,040 --> 00:12:11,910 Schwepenstät, este é o Beija-flor. 126 00:12:12,160 --> 00:12:14,350 Ele se expôs. 127 00:12:15,320 --> 00:12:17,470 Talvez devêssemos ouvi-lo. 128 00:12:17,480 --> 00:12:20,190 - Como isso pôde acontecer? - Eu entendo você... 129 00:12:20,200 --> 00:12:22,870 Claro, eu me preocupo, é claro. 130 00:12:23,800 --> 00:12:25,430 Só sei o que ele me disse. 131 00:12:25,440 --> 00:12:26,830 OK. 132 00:12:27,670 --> 00:12:29,310 Quem é esse? 133 00:12:31,440 --> 00:12:33,350 Esposa. 134 00:12:33,360 --> 00:12:36,350 É compreensível que você esteja preocupado com sua família. 135 00:12:36,360 --> 00:12:39,070 Afinal, estamos na linha de fogo aqui. 136 00:12:39,920 --> 00:12:43,030 Todos os nossos camaradas estão preocupados para seus entes queridos. 137 00:12:59,400 --> 00:13:01,790 O que há no seu porta-malas? 138 00:13:01,800 --> 00:13:04,670 Nada disso. Estamos apenas nos mudando. 139 00:13:41,520 --> 00:13:43,310 Você pode ir. 140 00:14:15,160 --> 00:14:17,310 Eu vim confessar. 141 00:14:17,320 --> 00:14:20,670 Violei deliberadamente a lei da RDA. 142 00:14:26,880 --> 00:14:28,750 - Pela vitória. - Pela vitória. 143 00:14:28,760 --> 00:14:30,230 Em todas as frentes. 144 00:14:36,400 --> 00:14:38,030 Sua esposa de novo? 145 00:14:38,040 --> 00:14:39,510 Espero que não. 146 00:14:43,720 --> 00:14:45,190 Schwepenstat. 147 00:14:45,680 --> 00:14:46,670 Olá. 148 00:14:46,920 --> 00:14:50,190 Ingrid está desaparecida. Parece que foi ontem que ela nunca mais voltou. 149 00:14:52,680 --> 00:14:54,310 Então. Claro. 150 00:14:56,880 --> 00:14:59,510 A propósito, como está a filhinha do papai? 151 00:15:01,760 --> 00:15:03,270 Passei a noite aqui. 152 00:15:03,280 --> 00:15:06,230 Ele ainda deve estar dormindo. - Incrível. 153 00:15:07,560 --> 00:15:09,390 Vou mandar alguém agora mesmo. 154 00:15:14,400 --> 00:15:16,630 Nossa querida filha de um general da OTAN 155 00:15:16,640 --> 00:15:19,110 passou a noite com um dos informantes. 156 00:15:19,120 --> 00:15:21,510 Ótimo. 157 00:15:21,520 --> 00:15:24,390 Mas qualquer informação dela desatualizado em pelo menos um dia. 158 00:15:24,400 --> 00:15:26,790 Precisamos de informações atualizadas. 159 00:15:27,440 --> 00:15:29,950 Qual é o nome do seu homem aí? 160 00:15:31,120 --> 00:15:32,590 Agente da Bundeswehr. 161 00:15:34,120 --> 00:15:35,750 - Beija-flor. - Beija-flor. 162 00:15:36,480 --> 00:15:38,150 Você ouviu alguma coisa dele? 163 00:15:40,960 --> 00:15:43,150 Ele apenas confirmou todos os nossos medos. 164 00:15:45,480 --> 00:15:47,110 Eu quero ir ao banheiro. 165 00:15:47,120 --> 00:15:49,510 Mal pode esperar até Berlim Ocidental? 166 00:15:49,520 --> 00:15:51,430 Deixe-o ir se ele quiser. 167 00:15:51,440 --> 00:15:52,710 OK. 168 00:16:06,040 --> 00:16:07,630 Agora você pode sair. 169 00:16:08,440 --> 00:16:10,310 E aí? 170 00:16:35,360 --> 00:16:36,830 E aqui está você. 171 00:16:39,240 --> 00:16:41,350 O que você está fazendo aqui? 172 00:16:41,360 --> 00:16:43,070 Agora este é meu escritório também. 173 00:16:49,760 --> 00:16:51,590 Temos um problema. 174 00:16:51,600 --> 00:16:53,510 Sim, eles são como macacos na selva. 175 00:16:53,520 --> 00:16:55,990 Beija-flor revelado. 176 00:16:56,000 --> 00:16:59,550 - Como? - Ele confessou tudo aos seus superiores. 177 00:17:00,320 --> 00:17:02,990 Voluntariamente? Hoje. 178 00:17:03,000 --> 00:17:05,270 Além de tudo mais? 179 00:17:06,640 --> 00:17:10,190 Ele sabia que seria provocado crise internacional. 180 00:17:10,200 --> 00:17:12,710 O BND abriu uma caçada por ele. 181 00:17:12,720 --> 00:17:14,510 Precisamos encontrá-lo primeiro. 182 00:17:38,350 --> 00:17:39,950 Bom dia. 183 00:17:45,160 --> 00:17:46,750 É hora de eu ir embora. 184 00:17:48,110 --> 00:17:49,230 Espere! 185 00:17:49,480 --> 00:17:51,510 Ainda tenho muito para te mostrar. 186 00:17:51,520 --> 00:17:53,670 Infelizmente, tenho coisas para fazer. 187 00:17:53,920 --> 00:17:55,430 Quem são esses? 188 00:17:55,680 --> 00:17:58,470 - Ensaio, concerto. - Amante? 189 00:18:00,350 --> 00:18:02,390 - Eu tenho que ir. - Espere! 190 00:18:03,240 --> 00:18:04,710 Ivone! 191 00:18:17,000 --> 00:18:18,590 Deixe-me em paz! 192 00:18:34,110 --> 00:18:35,870 - Olá. - Olá, Valter. 193 00:18:48,000 --> 00:18:50,110 Finalmente. O momento da verdade. 194 00:18:50,350 --> 00:18:52,790 Ingrid, tenho um dia difícil pela frente. 195 00:18:52,800 --> 00:18:56,870 Juntamente com Thomas Pozimski colecionei biblioteca de literatura proibida. 196 00:18:59,960 --> 00:19:01,470 Sou tão culpado quanto ele. 197 00:19:02,240 --> 00:19:03,550 Não pode ser. 198 00:19:03,560 --> 00:19:05,030 Por que? 199 00:19:05,280 --> 00:19:07,390 Isso é tão difícil de acreditar? 200 00:19:08,720 --> 00:19:11,510 Ingrid, primeiro você desiste, 201 00:19:12,560 --> 00:19:15,110 e então você pergunta à polícia ligue para mim. Para que? 202 00:19:15,600 --> 00:19:18,710 Só você libertará Thomas para mim. 203 00:19:22,080 --> 00:19:24,110 Eu não farei nada assim. 204 00:19:26,400 --> 00:19:28,710 - Claro? - Sim. 205 00:19:32,560 --> 00:19:33,550 Embora... 206 00:19:36,000 --> 00:19:38,350 Houve um tempo em que 207 00:19:39,560 --> 00:19:42,310 Eu estava pronto para você para quase tudo. 208 00:19:42,840 --> 00:19:44,350 Você era casado. 209 00:19:46,240 --> 00:19:48,030 Eu a deixei. 210 00:19:49,040 --> 00:19:51,990 - Walter, ficou claro para você e para mim que... -Ingrid. 211 00:19:52,880 --> 00:19:55,390 Herr Pozimski comprometido crime grave. 212 00:19:56,280 --> 00:19:58,270 Ele é um inimigo do Estado e um traidor. 213 00:20:00,160 --> 00:20:02,070 Ele não terá uma segunda chance. 214 00:20:03,480 --> 00:20:05,910 Então, você terá que me deter também. 215 00:20:07,350 --> 00:20:09,990 Você mesmo vai explicar minha irmã e meu filho... 216 00:20:10,240 --> 00:20:11,710 Ingrid! 217 00:20:13,440 --> 00:20:15,750 Não envolva Martin nisso. 218 00:20:18,160 --> 00:20:20,430 Ele já foi intimidado. 219 00:21:42,800 --> 00:21:44,000 Annette. 220 00:21:50,440 --> 00:21:51,910 Martinho! 221 00:21:53,520 --> 00:21:55,790 Como vai você? Você e o bebê estão bem? 222 00:21:57,720 --> 00:21:58,790 Sim. 223 00:22:00,440 --> 00:22:02,110 Eu estava tão preocupado com você. 224 00:22:02,840 --> 00:22:05,590 - O que você está fazendo aqui? - Não tão alto. 225 00:22:05,600 --> 00:22:08,230 A casa está sob vigilância. - Você quer dizer... 226 00:22:08,240 --> 00:22:11,670 Eles estão procurando por mim. Você e o bebê também em perigo. 227 00:22:12,520 --> 00:22:14,430 - Não, não... - Acredite em mim. 228 00:22:15,400 --> 00:22:17,270 É perigoso para você estar aqui. 229 00:22:18,880 --> 00:22:20,350 Onde está a mãe? 230 00:22:21,320 --> 00:22:23,270 Martinho! Martinho! Espere! 231 00:22:24,960 --> 00:22:26,670 -Martinho! - Mãe? 232 00:22:26,680 --> 00:22:28,310 Martinho! 233 00:22:28,320 --> 00:22:29,790 Mãe? 234 00:22:31,440 --> 00:22:34,070 - Yvone? - Nem tudo é tão sombrio quanto parece. 235 00:22:34,640 --> 00:22:35,630 O que...? 236 00:22:35,880 --> 00:22:39,110 Eu a convidei para passar a noite para mostrar pela manhã. 237 00:22:39,110 --> 00:22:41,230 - Mentiroso! - Cale-se! 238 00:22:41,240 --> 00:22:43,700 O que? 239 00:22:44,350 --> 00:22:47,390 Schwepenstät queria interrogá-la. 240 00:22:47,400 --> 00:22:49,030 Eles te contaram sobre nós. 241 00:22:49,960 --> 00:22:52,430 Eles colocaram você nisso também? 242 00:22:53,110 --> 00:22:54,510 O que? 243 00:22:56,080 --> 00:22:57,830 Você trabalha para eles? 244 00:22:59,080 --> 00:23:01,230 Annette, você trabalha para eles? 245 00:23:04,760 --> 00:23:06,550 Onde está minha mãe? 246 00:23:07,880 --> 00:23:10,990 - Onde está minha mãe, Annette? -Moritz, me ajude! 247 00:23:13,800 --> 00:23:15,790 Ela não voltou para casa ontem. 248 00:23:15,800 --> 00:23:17,270 Como é isso? 249 00:23:20,000 --> 00:23:21,200 Não. 250 00:23:30,760 --> 00:23:33,390 - Por que você demorou tanto? - Eu... 251 00:23:33,400 --> 00:23:35,310 Mal posso esperar o dia todo. 252 00:23:36,080 --> 00:23:37,150 Hartmann! 253 00:23:38,200 --> 00:23:39,630 Martinho! 254 00:23:41,320 --> 00:23:42,870 Ele viverá. 255 00:23:45,560 --> 00:23:48,500 Vou levar Yvonne para um lugar seguro. em seu carro. 256 00:23:48,680 --> 00:23:51,110 E você vai ficar aqui. - Eu não vou deixar você entrar. 257 00:23:53,320 --> 00:23:55,070 Annette, é melhor você se afastar. 258 00:24:17,440 --> 00:24:19,590 Estou carregando seu filho. 259 00:24:51,400 --> 00:24:53,990 Diga-me tudo o que você sabe sobre Moritz Stamm. 260 00:24:56,080 --> 00:24:58,710 - Ele é de Brunsvique. - É verdade? 261 00:25:02,920 --> 00:25:05,630 Ele é um soldado nato. Assim como meu pai. 262 00:25:08,600 --> 00:25:12,900 Você poderia dizer que o meu está completo oposto. 263 00:25:14,000 --> 00:25:16,310 Ele é fiel, entendendo tudo. 264 00:25:16,920 --> 00:25:18,510 Honesto. 265 00:25:19,440 --> 00:25:21,550 - Essa é a sua impressão? - Sim. 266 00:25:22,400 --> 00:25:24,990 Ele me ajudou a sair de alguns arranhões. 267 00:25:27,200 --> 00:25:29,830 Estou conduzindo uma investigação ultrassecreta. 268 00:25:30,720 --> 00:25:33,630 Há suspeitas de que Moritz Stamm não quem ele disse que era. 269 00:25:35,040 --> 00:25:39,550 Ele provavelmente é um espião Diretoria Principal de Inteligência da RDA. 270 00:25:43,680 --> 00:25:44,990 Espião? 271 00:25:45,320 --> 00:25:46,990 Isso não pode ser verdade. 272 00:25:47,680 --> 00:25:50,150 Como ele poderia? No começo pensamos que era você. 273 00:26:00,520 --> 00:26:02,430 E sua irmã? 274 00:26:03,800 --> 00:26:05,950 Eles estão namorando? 275 00:26:11,600 --> 00:26:12,870 Não faço ideia. 276 00:26:17,840 --> 00:26:21,110 No entanto, Yvonne está agora em Berlim Oriental. 277 00:26:24,110 --> 00:26:26,000 Você sabe por quê? 278 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 Não. 279 00:26:57,500 --> 00:26:58,750 Annette? 280 00:27:04,760 --> 00:27:06,270 O que aconteceu aqui? 281 00:27:08,320 --> 00:27:09,830 De onde você é daqui? 282 00:27:12,040 --> 00:27:14,000 Annette? 283 00:27:20,280 --> 00:27:22,590 Esta é a missão diplomática da Alemanha. 284 00:27:23,440 --> 00:27:26,030 Mostre seu passaporte, você não tem nada a temer. 285 00:27:36,760 --> 00:27:38,230 Desculpe. 286 00:28:02,160 --> 00:28:04,270 Eu nem sei por onde começar. 287 00:28:06,840 --> 00:28:09,950 Você não deveria ter se envolvido de jeito nenhum com essas pessoas. 288 00:28:09,960 --> 00:28:11,590 Por essas pessoas? 289 00:28:12,160 --> 00:28:14,430 Com seu filho e irmã? 290 00:28:15,520 --> 00:28:17,630 Essas pessoas são sua família, Ingrid. 291 00:28:30,600 --> 00:28:34,470 Você ficará feliz em saber disso hoje Thomas foi liberado para a Alemanha. 292 00:28:35,980 --> 00:28:38,030 Como é isso? 293 00:28:38,520 --> 00:28:42,070 Ou você queria que ele apodrecesse na prisão? para o resto da sua vida? 294 00:28:48,640 --> 00:28:50,790 Eu tentei proteger você. 295 00:28:51,200 --> 00:28:52,830 O que, desculpe? 296 00:28:57,000 --> 00:28:58,270 Bem, sim. 297 00:28:58,280 --> 00:29:02,150 Ou você queria se proteger de seus avanços. 298 00:29:03,720 --> 00:29:06,190 Leonor me perguntou 299 00:29:06,200 --> 00:29:08,510 fique de olho em você na ausência de Martin. 300 00:29:10,200 --> 00:29:13,830 E quando descobri a biblioteca... - Annete! Eu permiti que você morasse comigo. 301 00:29:13,840 --> 00:29:17,470 Os livros eram guardados no meu porão. Você acha que eu não sabia sobre eles? 302 00:29:18,080 --> 00:29:20,670 Claro, dei meu consentimento. 303 00:29:20,680 --> 00:29:22,950 E se alguém os encontrasse? 304 00:29:24,400 --> 00:29:25,870 Qualquer um? 305 00:29:26,560 --> 00:29:28,590 Você fez todos os esforços para isso. 306 00:29:33,760 --> 00:29:35,470 E então... 307 00:29:35,480 --> 00:29:38,350 Apontou Walter para Thomas, para ser preso. 308 00:29:38,360 --> 00:29:40,430 Sim, para que você permaneça livre! 309 00:29:42,080 --> 00:29:44,310 Walter nunca teria me prendido. 310 00:29:44,320 --> 00:29:47,470 E eu me certificaria de que ninguém mais o fizesse. 311 00:29:47,480 --> 00:29:50,590 O que você está falando? E por que tanta confiança? 312 00:29:51,840 --> 00:29:54,150 Porque Martin é filho dele. 313 00:30:17,880 --> 00:30:21,390 Em nosso banco de dados nuclear 50.000 alvos marcados. 314 00:30:21,400 --> 00:30:24,710 Como uma lista de compras para o Armagedom. 315 00:30:24,720 --> 00:30:27,070 Deus levou 7 dias para criar o mundo. 316 00:30:27,080 --> 00:30:29,670 E um é o suficiente para nós, para destruir tudo. 317 00:30:35,520 --> 00:30:40,110 Por ordem de Andropov, 12 mísseis devem estar abastecidos e prontos para lançamento. 318 00:30:40,120 --> 00:30:42,430 Na RDA e na Polónia. 319 00:30:42,440 --> 00:30:47,110 RSD-10 na Bielorrússia e na Ucrânia já é capaz maior prontidão para o combate. 320 00:30:47,120 --> 00:30:48,430 Já? 321 00:30:48,440 --> 00:30:51,990 Você não pode perder a oportunidade ataque primeiro. 322 00:30:52,000 --> 00:30:56,790 Certifique-se de que as instruções aos funcionários não diferem. 323 00:30:56,800 --> 00:30:58,310 O que, agora? 324 00:30:58,560 --> 00:31:00,310 Sim, é extremamente importante que 325 00:31:00,320 --> 00:31:04,350 todos os nossos agentes na Alemanha sabiam sobre um ataque iminente. 326 00:31:04,360 --> 00:31:07,430 E eles estavam prontos para seguir protocolo de emergência. 327 00:31:13,080 --> 00:31:15,910 Vou seguir o protocolo de emergência Camarada Fuchs. 328 00:31:15,920 --> 00:31:18,030 E ainda assim eu quero dizer isso 329 00:31:18,040 --> 00:31:22,070 O beija-flor insiste que nenhum ataque é esperado. 330 00:31:22,080 --> 00:31:24,030 Desertor do beija-flor. 331 00:31:26,480 --> 00:31:31,870 Ele é o único que sabe sobre Abel Archer não por boato. 332 00:31:31,880 --> 00:31:35,190 Não é fácil para todos nós nesta situação, Camarada Roch. 333 00:31:35,800 --> 00:31:37,670 Não só para você. 334 00:31:37,680 --> 00:31:38,990 Sim. 335 00:31:39,000 --> 00:31:43,110 Se ele é burro o suficiente para voltar antes de morrermos num holocausto nuclear, 336 00:31:43,120 --> 00:31:45,990 Espero que você fale com ele pessoalmente. 337 00:32:11,120 --> 00:32:13,070 O caso RYAN, camarada Tishber. 338 00:32:14,680 --> 00:32:16,590 Como esperado. 339 00:32:33,320 --> 00:32:35,270 Más notícias de Berlim. 340 00:32:36,000 --> 00:32:38,270 O secretário-geral Honecker não virá. 341 00:32:38,280 --> 00:32:40,710 Como assim? Planejamos a reunião por um mês. 342 00:32:43,400 --> 00:32:46,030 irei pessoalmente hoje para Berlim Oriental. 343 00:32:46,280 --> 00:32:49,710 Talvez seja possível convencer quem está ao seu redor. 344 00:32:50,680 --> 00:32:53,710 Nós iremos com você. Nós forneceremos apoio moral. 345 00:32:53,720 --> 00:32:56,790 Sem chance. A estrada é muito cansativa. 346 00:33:00,640 --> 00:33:02,950 Você deve salvar sua força 347 00:33:04,320 --> 00:33:06,150 para assuntos mais importantes. 348 00:33:08,000 --> 00:33:10,110 Fique de olho nele. 349 00:33:10,120 --> 00:33:11,310 Certamente. 350 00:33:52,560 --> 00:33:54,710 Coronel General Fuchs. 351 00:33:54,720 --> 00:33:57,030 Como posso ajudar? 352 00:33:57,040 --> 00:34:00,670 É você e Hartman decifrou o relatório da OTAN? 353 00:34:00,680 --> 00:34:01,750 Sim. 354 00:34:01,760 --> 00:34:04,030 Onde está o original em inglês? 355 00:34:12,800 --> 00:34:14,750 Sim. Absolutamente certo. 356 00:34:15,360 --> 00:34:17,030 Como combinamos. 357 00:34:17,680 --> 00:34:18,830 Ótimo. 358 00:34:19,560 --> 00:34:23,790 - Desligar. - Às 15h, na Friedrichstrasse. 359 00:34:24,600 --> 00:34:26,990 Nos encontraremos lá. Multar. 360 00:34:27,000 --> 00:34:28,750 Desligue agora. 361 00:34:29,360 --> 00:34:30,750 Qual é o problema? 362 00:34:30,760 --> 00:34:33,910 Por que existe um relatório secreto da OTAN? duas versões? 363 00:34:37,560 --> 00:34:39,270 Onde você conseguiu isso? 364 00:34:39,280 --> 00:34:42,070 Parte do texto evaporou quando traduzido para o alemão. 365 00:34:42,800 --> 00:34:45,510 Sim, encurtei um pouco mas isso não muda a essência. 366 00:34:45,560 --> 00:34:46,750 Como isso muda! 367 00:34:47,000 --> 00:34:49,070 No original está escrito em preto e branco, 368 00:34:49,080 --> 00:34:52,230 A OTAN não acredita em guerra nuclear você pode vencer. 369 00:34:52,230 --> 00:34:55,230 E na sua versão... - Confiei nos meus instintos. 370 00:34:56,200 --> 00:34:57,230 Sim. 371 00:34:57,230 --> 00:35:00,590 E meus instintos não me decepcionaram. 372 00:35:00,600 --> 00:35:02,470 A substituição é um crime de Estado. 373 00:35:02,480 --> 00:35:03,710 Camarada Fuchs! 374 00:35:05,710 --> 00:35:07,430 Esqueça este relatório. 375 00:35:07,680 --> 00:35:09,110 O tempo já passou. 376 00:35:12,200 --> 00:35:14,550 Haverá consequências para sua ação. 377 00:35:14,560 --> 00:35:16,870 Camarada major-general. 378 00:35:41,080 --> 00:35:43,510 Olá, meu nome é Martin Roch. 379 00:35:43,760 --> 00:35:46,190 eu preciso conversar com Herr Schwepenstät. 380 00:35:47,000 --> 00:35:48,350 Só um minuto. 381 00:35:55,640 --> 00:35:56,950 Sim, isso é da entrada. 382 00:35:58,040 --> 00:36:02,430 Major General Schwepenstatt O camarada Roch gostaria de vê-lo. 383 00:36:04,760 --> 00:36:06,230 Claro. 384 00:36:35,480 --> 00:36:36,990 Ei você. 385 00:36:37,000 --> 00:36:38,070 Bem, pare. 386 00:36:38,320 --> 00:36:40,190 Não se mexe! 387 00:37:01,480 --> 00:37:03,990 Você está cometendo um erro irreparável. Não deixe o caso RYAN seguir em frente! 388 00:37:04,230 --> 00:37:06,430 Prenda-o! Prenda agora! 389 00:37:06,680 --> 00:37:09,190 - Quem é esse? - Abel Archer – apenas ensinamentos. 390 00:37:09,200 --> 00:37:11,390 Este é apenas um teste para você! 391 00:37:11,640 --> 00:37:13,710 O que significa verificação? 392 00:37:13,710 --> 00:37:16,950 - Verifique a prontidão. - Bobagem completa. 393 00:37:16,960 --> 00:37:18,750 Assumir esse tipo de risco e despesa. 394 00:37:19,760 --> 00:37:24,310 - Peças móveis ao longo de centenas de quilómetros. - Eles estão loucos, apenas escrupulosos. 395 00:37:24,320 --> 00:37:26,390 Isso aqui, atrás do muro, é uma loucura completa. 396 00:37:26,400 --> 00:37:30,230 - Já estou farto! - Alexey Alekseevich, não fique nervoso. 397 00:37:30,230 --> 00:37:32,030 Eu vou resolver isso. 398 00:37:34,400 --> 00:37:37,310 Eu confiei em você, mas e você? 399 00:37:38,040 --> 00:37:41,830 Você trai seu próprio povo e quer nos humilhar! 400 00:37:41,840 --> 00:37:44,990 Você me enviou para a Alemanha para obter informações, Eu os peguei. 401 00:37:45,000 --> 00:37:47,830 mas você não quer ouvir! - Tire-o de vista. 402 00:37:47,840 --> 00:37:51,350 Suficiente! Só ele pessoalmente teve Caso Abel Archer. 403 00:37:51,360 --> 00:37:53,830 Precisamos ouvi-lo. - Este é meu agente. 404 00:37:54,640 --> 00:37:57,230 E eu decidirei quando abrir a boca dele. 405 00:37:57,480 --> 00:37:59,470 (Alemanha) Antes do seu breve discurso 406 00:37:59,480 --> 00:38:02,950 Presidente Reagan em Washington agradeceu aos delegados da OTAN 407 00:38:02,960 --> 00:38:06,110 por apoiar a posição americana 408 00:38:06,120 --> 00:38:08,670 nas negociações de desarmamento nuclear 409 00:38:08,920 --> 00:38:11,430 e falou sobre a nova abordagem dos EUA sobre esta questão. 410 00:38:12,280 --> 00:38:14,430 Ele disse que era melhor 411 00:38:14,440 --> 00:38:19,310 sem mísseis nucleares de médio alcance na Europa, do que com eles. 412 00:38:19,320 --> 00:38:23,670 Mas se forem necessários, quanto menos houver, tanto melhor. 413 00:38:28,760 --> 00:38:30,310 Você está pronto? 414 00:38:40,840 --> 00:38:44,190 A OTAN e os EUA não correrão riscos ataque primeiro. 415 00:38:44,200 --> 00:38:45,990 Eles dissuadem através da intimidação. 416 00:38:46,000 --> 00:38:48,190 E isto reflecte-se no relatório da NATO. 417 00:38:48,640 --> 00:38:53,030 - Você não tem um disquete? - Eu li o relatório. De capa a capa. 418 00:38:53,280 --> 00:38:57,270 O relatório diz conflito nuclear muito imprevisível. 419 00:38:57,280 --> 00:38:59,470 Eles ainda não estão cansados ​​de viver. 420 00:39:01,080 --> 00:39:03,830 Não haverá ataque. Cabeça a ser cortada. 421 00:40:55,320 --> 00:41:01,550 Vou ficar com minha irmã. ÚRSULA. 422 00:41:30,640 --> 00:41:34,230 Sem sintomas não garante ausência de doença. 423 00:41:35,960 --> 00:41:37,590 A doença é altamente contagiosa. 424 00:41:37,600 --> 00:41:41,110 Tome todas as precauções para evitar transmitir o vírus a outras pessoas. 425 00:41:44,320 --> 00:41:46,150 Período de incubação 426 00:41:46,160 --> 00:41:48,470 manifestações da infecção pelo HIV 427 00:41:48,480 --> 00:41:50,470 todo mundo tem um diferente. 428 00:41:53,520 --> 00:41:55,350 Quais são os sintomas? 429 00:41:56,040 --> 00:41:58,390 Perda repentina de peso, fadiga, febre, 430 00:41:58,640 --> 00:42:01,750 amígdalas doloridas, diarréia grave, 431 00:42:01,760 --> 00:42:04,870 herpes, dor de garganta, infecção pulmonar. 432 00:42:06,480 --> 00:42:09,230 Todos que ficaram doentes morreram? 433 00:42:10,120 --> 00:42:11,230 Sim. 434 00:42:11,230 --> 00:42:13,550 Medicamentos atuais para AIDS não existe. 435 00:42:15,120 --> 00:42:16,590 OK. 436 00:42:41,320 --> 00:42:44,950 PONTO DE VERIFICAÇÃO DE FRONTEIRA 437 00:42:47,640 --> 00:42:50,270 Bem-vindo ao mundo livre. 438 00:44:07,600 --> 00:44:09,070 Mãe. 439 00:44:21,640 --> 00:44:23,470 Onde você esteve? 440 00:44:24,760 --> 00:44:26,950 Onde você estava? 441 00:44:35,680 --> 00:44:37,950 - Annette está em casa. - Claro. 442 00:44:40,040 --> 00:44:42,190 Estarei lá em breve. 443 00:44:44,700 --> 00:44:45,690 Tradutores: er45ty